{"product_id":"orientalia-et-classica-хlii-труды-института-восточных-культур-и-античности-пригарина-н-и-чалисова-н-ю-русанов-м-а-хафиз-газели-в-филологическом-переводе-н-пригарина-н-чалисова-м-русанов-ч-1-orientalia-et-classica-труды-института-восточн","title":"Orientalia et Classica ХLII. Труды Института восточных культур и античности. Пригарина Н.И., Чалисова Н.Ю., Русанов М.А. Хафиз: Газели в филологическом переводе \/ Н. Пригарина, Н. Чалисова, М. Русанов. Ч.1. (Orientalia et Classica: Труды Института восточн","description":"Аннотация к книге \"Хафиз: Газели в филологическом переводе. Часть 1\" Пригарина Н. И., Чалисова Н. Ю., Русанов М. А.:Шамсудлин Мухаммад Хафиз (ум. 1389) принадлежит к числу величайших лирических поэтов в мировой литературе. Хафиз хорошо знаком русскому читателю по многочисленным поэтическим переводам. Вниманию читателей предлагается первый филологический перевод газелей Хафиза на русский язык. Книгу открывает статья, в которой поэтика газели Хафиза рассматривается в контексте общего развития жанра. Переводу каждой газели предпослан текст оригинала; развернутые комментарии к переводам включают необходимую для понимания информацию: культурные и бытовые реалии, интертексты, лексико-грамматический анализ сложных пассажей. К изданию прилагаются указатель имен собственных и указатель коранических цитат и аллюзий. Настоящая публикация, в которой представлены газели 1-100, является первой частью полного филологического перевода \"Дивана\" Хафиза, планируемого к изданию в трех выпусках.Для специалистов по персидской литературе и студентов, изучающих персидский язык, а также для медиевистов, занимающихся другими литературными традициями, для поэтов-переводчиков и всех любителей иранской культуры. Читать дальше…\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e#ASTTD# Search Terms: Чалисова Наталья Юрьевна; Русанов Максим Альбертович; Пригарина Наталья Ильинична , Chalisova Natalya Urevna; Rysanov Maksim Albertovich; Prigarina Natalya Ilinichna , Издательство РГПУ им. А.И. Герцена , Izdatelstvo RGPY im. A.I. Gercena , Русский , Rysskii , «Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности» , «Orientalia et Classica: Trydi Instityta vostochnih kyltyr i antichnosti» , 9785728112990 , 978-5-7281-1299-0 , 850379","brand":"Издательство РГПУ им. А.И. Герцена","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50479402287268,"sku":"PRODUCT_850379_ID","price":37.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/9b0b66e82793a069ba7c6ccbae388a27.jpg?v=1730080371","url":"https:\/\/allbestus.com\/ru\/products\/orientalia-et-classica-%d1%85lii-%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d1%8b-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%83%d1%82%d0%b0-%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d1%87%d0%bd%d1%8b%d1%85-%d0%ba%d1%83%d0%bb%d1%8c%d1%82%d1%83%d1%80-%d0%b8-%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%bd-%d0%b8-%d1%87%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%bd-%d1%8e-%d1%80%d1%83%d1%81%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%bc-%d0%b0-%d1%85%d0%b0%d1%84%d0%b8%d0%b7-%d0%b3%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d0%bb%d0%b8-%d0%b2-%d1%84%d0%b8%d0%bb%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b5-%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%bd-%d1%87%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%bc-%d1%80%d1%83%d1%81%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d1%87-1-orientalia-et-classica-%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d1%8b-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%83%d1%82%d0%b0-%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d0%be%d1%87%d0%bd","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}