{"product_id":"сэмюэль-беккет-опустошитель-переиздание","title":"Сэмюэль Беккет. Опустошитель [переиздание]","description":"Почти все произведения Сэмюэля Беккета существуют в двух авторских версиях — на английском и французском языках. Тем не менее билингвальные издания Беккета по-прежнему редки, а переводы, как правило, делаются с того языка, на котором текст был изначально написан. Эта книга представляет собой первый опыт издания на русском языке переводов обеих авторских версий известного рассказа Беккета. Формально перед нами один и тот же текст, но разночтения начинаются уже с заглавия: во французской версии он называется «Опустошитель», а в английской — «Пропащие». Перевод с французского ранее выходил в серии «Литературные памятники», для настоящего издания он был заново сверен с оригинальным текстом и уточнен. Перевод с английского публикуется впервые. В книгу также включено эссе Анатолия Рясова о литературном языке Беккета.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e#ASTTD# Search Terms: Сэмюэль Беккет , Semuel Bekket , Опустошитель , Opystoshitel , пантеон , panteon , 9785020285149 , 978-5-02-028514-9 , 1417509","brand":"Опустошитель","offers":[{"title":"Новый","offer_id":46242998780068,"sku":"PRODUCT_1417509_ID","price":46.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/fd8605605c47b7afb26af2ac848e1d06.jpg?v=1726894800","url":"https:\/\/allbestus.com\/ru\/products\/%d1%81%d1%8d%d0%bc%d1%8e%d1%8d%d0%bb%d1%8c-%d0%b1%d0%b5%d0%ba%d0%ba%d0%b5%d1%82-%d0%be%d0%bf%d1%83%d1%81%d1%82%d0%be%d1%88%d0%b8%d1%82%d0%b5%d0%bb%d1%8c-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b8%d0%b7%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}