{"product_id":"пруст-м-в-поисках-утраченного-времени-роман-седьмой-время-обретенное-вновь-текст-и-контекст-сост-пер-коммент-к-з-акопяна","title":"Пруст М. В поисках утраченного времени. Роман седьмой \"Время, обретенное вновь\": текст и контекст \/ сост., пер., коммент. К. З. Акопяна.","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 14 days\u003c\/span\u003e Аннотация к книге \"В поисках утраченного времени. Роман седьмой \"Время, обретенное вновь\": текст и контекст\" Пруст М.:Настоящее издание представляет собой сложный комплекс взаимосвязанных и взаимообусловленных текстов. В центре находится великий роман \"Время, обретенное вновь\" (год публикации 1927), завершающий семитомную эпопею гениального французского писателя Марселя Пруста (1871-1922) \"В поисках утраченного времени\". При создании русского варианта этого романа переводчик стремился с максимальной точностью и бережностью передать не только содержание и смысл прустовского текста, но и его дух, атмосферу, создаваемую всем произведением в целом, тщательной детализацией и отточенностью авторских описаний, углубленным и тонким анализом психологически сложных ситуаций и состояний отдельных персонажей, неподражаемым синтаксисом и неспешно и проникновенным нарративом, часто обнаруживающей себя иронией, множественными случаями виртуозной игры слов и словами. (Роман разделен переводчиком на разновеликие \"главы\", названия которым были даны им же.) Текст оснащен объемными и подробнейшими постраничными примечаниями и комментариями. За ними следует развернутое послесловие, как и многие комментарии, представляющее собой не просто пояснения к тексту, а, скорее, размышления по поводу обнаруживаемых в нем проблем.В завершающий все издание раздел \"Приложение\" включены не вошедший в основной текст романа небольшой авторский набросок под произвольным названием \"Одетта была любовницей Котара\" и перевод стихотворения М. Пруста \"Я небосвод своих воспоминаний созерцаю часто\", основной темой которого является корреспондирующая с тематикой эпопеи проблема памяти и воспоминаний. Кроме того, в этот же раздел включены три эссе, посвященные Прусту: два из них — \"Марсель Пруст\" и \"Ложные боги\" — принадлежат перу французского философа Алена (псевдоним Эмиля-Огюста Шартье, 1868-1951), а третье — \"Пруст\" — было написано (на англ. яз.) основоположником театра парадокса С. Беккетом. Все три эссе снабжены подробнейшими комментариями переводчика. Читать дальше…\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Пруст М. , Pryst M. , Алетейя , Aleteiya , 9785907115439 , 978-5-907115-43-9 , 1544301\u003c\/span\u003e","brand":"Алетейя","offers":[{"title":"Новый","offer_id":46034739986596,"sku":"PRODUCT_1544301_ID","price":56.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/110cb52f639f1111e4006989bd7218d2.jpg?v=1724162133","url":"https:\/\/allbestus.com\/ru\/products\/%d0%bf%d1%80%d1%83%d1%81%d1%82-%d0%bc-%d0%b2-%d0%bf%d0%be%d0%b8%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%85-%d1%83%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d1%81%d0%b5%d0%b4%d1%8c%d0%bc%d0%be%d0%b9-%d0%b2%d1%80%d0%b5%d0%bc%d1%8f-%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b5%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%b5-%d0%b2%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8c-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d1%81%d0%be%d1%81%d1%82-%d0%bf%d0%b5%d1%80-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82-%d0%ba-%d0%b7-%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bf%d1%8f%d0%bd%d0%b0","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}