{"product_id":"николка-персик-аня-в-стране-чудес-2","title":"Николка Персик. Аня в стране чудес","description":"Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: \"Николка Персик\" (\"Кола Брюньон\") Ромена Роллана и \"Аня в Стране чудес\" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора \"Дара\" и \"Ады\" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. \"Николка Персик\" стал, по-видимому, первым русским переводом \"Кола Брюньона\", в то время как \"Аня в Стране чудес\" была признана одним из лучших переводов \"Алисы\" на русский язык.«Кола Брюньон» («Николка Персик») – невероятно сложный для перевода роман, где язык изложения передает старо-французский стиль – не испугал Набокова своей кажущейся неприступностью. Наоборот, азарт, с которым писатель взялся за перевод произведения Ромена Роллана, помог ему погрузиться во все тайны, спрятанные автором в оригинальном тексте. Работа над этим сложнейшим романом во многом помогла адаптировать и «Алису в стране чудес» для русскоговорящего читателя: «Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла. Издание содержит обе работы Набокова и сопровождаются его собственными комментариями о ходе перевода.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e#ASTTD# Search Terms: Набоков Владимир Владимирович; Кэрролл Льюис; Роллан Ромен , Nabokov Vladimir Vladimirovich; Kerroll Luis; Rollan Romen , Corpus , Corpus , Набоковский корпус , Nabokovskii korpys , 9785171451301 , 978-5-17-145130-1 , 1949058","brand":"Corpus","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50625844609188,"sku":"PRODUCT_1949058_ID","price":19.49,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/ebd0b5a7e29e5f82b7545656926f802a.jpg?v=1735133721","url":"https:\/\/allbestus.com\/ru\/products\/%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%ba%d0%b0-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%b8%d0%ba-%d0%b0%d0%bd%d1%8f-%d0%b2-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b5-%d1%87%d1%83%d0%b4%d0%b5%d1%81-2","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}