{"product_id":"махзор-на-рош-га-шана-f-r-e-e","title":"Махзор на Рош га-Шана (F.R.E.E.)","description":"С благодарностью Всевышнему мы рады представить вам аннотированное издание махзора на Рош гa-Шана с новым русским переводом. Текст молитв, приводимый в этом махзоре, соответствует обычаю молящихся по сидуру, составленному рабби Шнеуром-Залманом из Ляд и называемому \"Нусах Га-Ари\". Переводчики и научный редактор, работая над новым переводом махзора, стояли перед проблемой: как, сохраняя близость текстов к оригиналу, передать на современно звучащем русском языке смысл и звучание их древних и вечно актуальных строк. Мы старались по возможности избегать устаревшей лексики и инверсий и, используя максимально понятный для современного читателя язык, все же не нарушить общий высокий слог молитв. Весь набор на русском языке сделан четким и ясным шрифтом. Все ивритские термины даны в произношении, принятом в современном Израиле, из соображений удобства для пользователя.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e#ASTTD# Search Terms: Сборник; ; , Sbornik; ; , Книжники , Knijniki , иврит , ivrit , 9780866390408 , 978-0-86639-040-8 , 1156761","brand":"Книжники","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50655427690660,"sku":"PRODUCT_1156761_ID","price":74.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/077a68042b163442e52798f46acbe619.jpg?v=1736143971","url":"https:\/\/allbestus.com\/ru\/products\/%d0%bc%d0%b0%d1%85%d0%b7%d0%be%d1%80-%d0%bd%d0%b0-%d1%80%d0%be%d1%88-%d0%b3%d0%b0-%d1%88%d0%b0%d0%bd%d0%b0-f-r-e-e","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}