{"product_id":"гамлет-уильяма-шейкспира-в-правильном-переводе-с-комментариями","title":"Гамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями","description":"Кто же не знает \"Гамлета\"!Но не спешите ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничимся многоточием. Поскольку опыт пристального исследования этого вопроса показывает: никто…Пред вами книга, которая ни в коем случае не претендует на однозначно правильное прочтение знаменитой трагедии. Но приоткрывает завесу над многим из того, что вот уже скоро 400 лет не даёт покоя читателям и зрителям произведения, написанного великим английским бардом Шекспиром из Стратфорда. Кстати, в этом предложении есть пять фактических ошибок.Никто не знает \"Гамлета\" - не правда ли, смелое заявление в наш просвещённый век? Просвещённый ли? Не спешите делать выводы. Самое примечательное, что незнание, точнее непонимание произведений, подписанных William Shakespeare, касается не только русского читателя, знакомого с ними по переводам, далеко не всегда аккуратным, но и самих носителей современного английского языка.В этой книге читатель найдет и новый подход к переводу великой трагедии, и множество интересных сведений о нравах, быте и языке англичан шекспировских времен.Новый перевод знаменитой трагедии Шекспира с невероятно интересными комментариями позволит по-новому взглянуть на это ставшее классикой произведение. Издание прекрасно иллюстрировано.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e#ASTTD# Search Terms: Шекспир Уильям , Shekspir Yilyam , АСТ , AST , Коллекционная книга , Kollekcionnaya kniga , 9785171082109 , 978-5-17-108210-9 , 1692838","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Новый","offer_id":46131111264420,"sku":"PRODUCT_1692838_ID","price":35.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/96ac1e27bd6cc3ac24f844b692152c57.jpg?v=1755227134","url":"https:\/\/allbestus.com\/ru\/products\/%d0%b3%d0%b0%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d1%82-%d1%83%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d1%8f%d0%bc%d0%b0-%d1%88%d0%b5%d0%b9%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%b8%d1%80%d0%b0-%d0%b2-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b5-%d1%81-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%8f%d0%bc%d0%b8","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}