{"product_id":"tекст-интеллектуальное-дежа-вю-монография-2-е-испр","title":"Tекст: интеллектуальное дежа-вю: монография","description":"Монография посвящена изучению интертекстуальности как лингвистического, литературного, эстетического и культурного явления современности. В исследовании раскрывается смысл понятия и даются принятое и авторское толкования. Явление интертекстуальности анализируется в рамках стилистики текста, сопоставительного анализа текста, а также теории перевода. Анализ феномена представляет собой уровневое сопоставительное исследование, проведенное на материале художественного текста гетерогенной жанровой природы современного британского автора Джаспера Ффорде и его перевода на русской язык. В монографии подробно рассматриваются проблемы перевода на иностранный язык различных групп имен собственных и вопросы, связанные с изменением интертекстуального фона имени собственного в результате перевода. Автор также анализирует способы существования аллюзий и цитат, специфику актуализации языковой игры и построения окказионализмов в тексте оригинала и тексте перевода. Отдельная глава посвящена изучению интертекстуальной составляющей в оригинале и в переводе на текстовом и метатекстовом уровнях.Для преподавателей, аспирантов и студентов, обучающихся по специальностям \"филология\", \"перевод и переводоведение\", \"иностранный язык\", а также может быть интересна ценителям современной художественной литературы.2-е издание, исправление.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e#ASTTD# Search Terms: Лунькова Лариса Николаевна , Lynkova Larisa Nikolaevna , Флинта; Наука , Flinta; Nayka , Русский , Rysskii , 9785976533936 , 978-5-9765-3393-6 , 939668","brand":"Флинта; Наука","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50513629806756,"sku":"PRODUCT_939668_ID","price":12.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/e7b40fa2f74650df78609b3b538ac4ae.jpg?v=1731246849","url":"https:\/\/allbestus.com\/products\/t%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%b8%d0%bd%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%82%d1%83%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b5-%d0%b4%d0%b5%d0%b6%d0%b0-%d0%b2%d1%8e-%d0%bc%d0%be%d0%bd%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d1%84%d0%b8%d1%8f-2-%d0%b5-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d1%80","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}