{"product_id":"с-французской-книжкою-в-руках-статьи-об-истории-литературы-и-практике-перевода","title":"«С французской книжкою в руках…»: статьи об истории литературы и практике перевода","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 30 days\u003c\/span\u003e «С французской книжкою в руках…» — книга об историко-литературных мелочах: полузабытых авторах (сентиментальный князь Шаликов или остроумный Анри Монье), малоизвестных жанрах («кодекс», «водевиль конца года»), переводе отдельных французских слов («интересный» или «декаданс»). Однако каждая из статей, вошедших в сборник, доказывает, что, говоря словами Виктора Гюго, «для человечества нет мелких фактов». Мелочи, рассмотренные не сами по себе, а в историко-литературном контексте, оказываются работающими и говорящими. Старый анекдот проливает новый свет на финал пушкинской «Капитанской дочки», «газетная утка» 1844 года показывает, как функционировала французская политическая публицистика, а перевод французского слова décadence влияет на интерпретацию творчества Шарля Бодлера. Автор предлагает читателю своего рода микроисторию литературы — точную, яркую и увлекательную. Вера Мильчина — историк литературы, переводчик, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, автор вышедших в издательстве «НЛО» книг «Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь», «Имена парижских улиц», «Французы полезные и вредные», «Хроники постсоветской гуманитарной науки», «„И вечные французы…“: одиннадцать статей из истории французской и русской литературы», «Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы».\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Мильчина В.А. , Milchina V.A. , Новое литературное обозрение , Novoe literatyrnoe obozrenie , Научная библиотека , Naychnaya biblioteka , 9785444822180 , 978-5-4448-2218-0 , 2009488\u003c\/span\u003e","brand":"Новое литературное обозрение","offers":[{"title":"Новый","offer_id":51185634246820,"sku":"PRODUCT_2009488_ID","price":28.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/ba4b88e393d75d98b6bb8a0ce26f405b.jpg?v=1763746542","url":"https:\/\/allbestus.com\/products\/%d1%81-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%bd%d1%86%d1%83%d0%b7%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b9-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b6%d0%ba%d0%be%d1%8e-%d0%b2-%d1%80%d1%83%d0%ba%d0%b0%d1%85-%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d1%8c%d0%b8-%d0%be%d0%b1-%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8-%d0%bb%d0%b8%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%80%d1%8b-%d0%b8-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}