{"product_id":"основы-профессионального-чтения-для-переводчиков-французский-язык-продвинутый-уровень-lecture-professionnelle-pour-les-traducteurs-niveau-intermediaire-учеб-пособие-сост-е-г-баранова-е-р-поршнева-1-е","title":"Основы профессионального чтения для переводчиков. Французский язык: продвинутый уровень. Lecture professionnelle pour les traducteurs. Niveau intermédiaire: учеб. пособие \/ сост. Е.Г. Баранова, Е.Р. Поршнева","description":"Профессиональное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третьему лицу. Для переводчика получателем информации всегда является представитель иной культуры, поэтому от него требуется не только умение выявлять логическую организацию текста и трансформировать текстовый материал, но и адаптировать передачу смысла к восприятию в иной речевой культуре. Предлагаемые аутентичные тексты, упражнения и задания к ним направлены на обучение будущих переводчиков специальным приемам преобразования текста: грамматическая трансформация, переформулирование смысла, компрессия, реферирование, комментарий, объяснение, прагматическая адаптация и т.п.Для студентов переводческих факультетов, имеющих продвинутый уровень владения французским языком.Составители: Баранова Елена Геннадьевна, Поршнева Елена Рафаэльевна\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e#ASTTD# Search Terms: Баранова Е.Г., Поршнева Е.Р., сост. , Baranova E.G., Porshneva E.R., sost. , Ленанд , Lenand , 9785976529427 , 978-5-9765-2942-7 , 930284","brand":"Ленанд","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50515202900132,"sku":"PRODUCT_930284_ID","price":11.49,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/7527d354ebeba50302cec08e65eaea2f.jpg?v=1731334886","url":"https:\/\/allbestus.com\/products\/%d0%be%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%8b-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%84%d0%b5%d1%81%d1%81%d0%b8%d0%be%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%87%d1%82%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%bd%d1%86%d1%83%d0%b7%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b2%d0%b8%d0%bd%d1%83%d1%82%d1%8b%d0%b9-%d1%83%d1%80%d0%be%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d1%8c-lecture-professionnelle-pour-les-traducteurs-niveau-intermediaire-%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%b1-%d0%bf%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d0%be%d1%81%d1%82-%d0%b5-%d0%b3-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%b5-%d1%80-%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%88%d0%bd%d0%b5%d0%b2%d0%b0-1-%d0%b5","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}