{"product_id":"калевала-свободное-переложение-переводы-слово-о-полку-игореве","title":"Калевала, свободное переложение. Переводы. Слово о полку Игореве.","description":"Книга А.В. Грунтовского представляет собой заметное событие в современной литературе. Грунтовский - автор целого ряда книг по фольклористике, народному театру и собственных поэтических сборников. Его новый перевод «Калевалы», на фоне существующих, отличает особый, словно бы исконный русский характер, в котором слышится былинная напевность и виртуозная лёгкость скоморошьего стиха, пластичность русской народной песни и доверчивое простодушие сказки. Повествование увлекает, ведёт за собой в знакомый мир народной культуры. Замечательны переводы Грунтовского древнейших классических, библейских и западноевропейских текстов – Лесной царь и др. Для меня особо интересен перевод «Слова о полку Игореве», который отнюдь не должен потеряться среди более двухсот уже существующих - он пронизан авторским ощущением народной лексики и исконной народной историософии, введённых в современный исторический контекст.Отдельно надо сказать об иллюстрациях, ибо Андрей Грунтовский не только поэт, но и художник. Обычно художники делали десяток-другой иллюстраций к Калевале. Грунтовский выполнил 80 графических работ в авторском, но вместе с тем, и в лубочном стиле, что связывает народную поэтику текста с народной же изобразительной традицией.В целом сборник переводов (поэтических переложений) А.В. Грунтовского – представляет собой замечательный прецедент публикации художественного текста по правилам научной публикации, с составом необходимых комментариев по содержанию текстов и научного контекста истории памятника. Книга готова к передаче в издательство, и будет с интересом принята общественностью.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e#ASTTD# Search Terms: Грунтовский А. , Gryntovskii A. , ИД \"Петрополис\" , ID \"Petropolis\" , 9785967615405 , 978-5-9676-1540-5 , 2000812","brand":"ИД \"Петрополис\"","offers":[{"title":"Новый","offer_id":46015181357220,"sku":"PRODUCT_2000812_ID","price":38.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/3887f5e5192c56bebae82318835dce6f.jpg?v=1728642237","url":"https:\/\/allbestus.com\/products\/%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d0%b5%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%be%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bb%d0%be%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be-%d0%be-%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%ba%d1%83-%d0%b8%d0%b3%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}