{"product_id":"и-вечные-французы-одиннадцать-статей-из-истории-французской-и-русской-литературы","title":"«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 30 days\u003c\/span\u003e Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет — неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов — Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности — Стендалю и Виктору Гюго — с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Мильчина Вера Аркадьевна , Milchina Vera Arkadevna , Новое литературное обозрение , Novoe literatyrnoe obozrenie , Научная библиотека , Naychnaya biblioteka , 9785444815366 , 978-5-4448-1536-6 , 1685864\u003c\/span\u003e","brand":"Новое литературное обозрение","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50540986826916,"sku":"PRODUCT_1685864_ID","price":13.49,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/dac50335140da9c1cef8cdc4c11e2af7.jpg?v=1732265256","url":"https:\/\/allbestus.com\/products\/%d0%b8-%d0%b2%d0%b5%d1%87%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%bd%d1%86%d1%83%d0%b7%d1%8b-%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d0%b4%d1%86%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d1%81%d1%82%d0%b0%d1%82%d0%b5%d0%b9-%d0%b8%d0%b7-%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%bd%d1%86%d1%83%d0%b7%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b9-%d0%b8-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b9-%d0%bb%d0%b8%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%80%d1%8b","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}