{"product_id":"гамлет-принц-датский-трагедия-в-пяти-актах","title":"Гамлет, принц Датский. Трагедия в пяти актах","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 25 days\u003c\/span\u003e Новый перевод знаменитой и загадочной пьесы Шекспира выполнен поэтом, эссеистом, исследователем англоязычной литературы Григорием Михайловичем Кружковым (род. 1945). В послесловии к книге мастер рассматривает особенности имеющихся переводов трагедии на русский язык, описывает задачи, которые ставил перед собой, приступая к переводу. Переводчик обращает внимание на трудности, сопровождающие всех, кто работает с оригинальным текстом, изобилующим «темными» местами. Главной целью Г. М. Кружкова стала попытка сохранить музыкальный поток поэзии и движение мысли великого драматурга. Книга снабжена черно-белыми иллюстрациями. Издание адресовано поклонникам творчества Шекспира, любителям драматургии и театра, переводчикам, а также ценителям классической английской литературы.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Шекспир У. , Shekspir Y. , Центр книги \"Рудомино\" , Centr knigi \"Rydomino\" , 9785000872444 , 978-5-00087-244-4 , 2136292\u003c\/span\u003e","brand":"Центр книги \"Рудомино\"","offers":[{"title":"Новый","offer_id":51052483149988,"sku":"PRODUCT_2136292_ID","price":28.49,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/a524f35a96a2f84721770d5ff40c2fe3.jpg?v=1757334150","url":"https:\/\/allbestus.com\/products\/%d0%b3%d0%b0%d0%bc%d0%bb%d0%b5%d1%82-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d1%86-%d0%b4%d0%b0%d1%82%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%b3%d0%b5%d0%b4%d0%b8%d1%8f-%d0%b2-%d0%bf%d1%8f%d1%82%d0%b8-%d0%b0%d0%ba%d1%82%d0%b0%d1%85","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}