{"product_id":"влесова-книга-лит-пер-текстов-н-в-слатина","title":"Влесова книга.Лит. пер.текстов Н.В.Слатина","description":"Литературный (художественный) перевод Влескниги выполнен по изданию: Творогов О.В. Влесова Книга (\"ВК\" 1990) в: Труды отдела древнерусской литературы т.XLIII (ТОДРЛ, 43), Ленинград, Наука, Ленинградское отд., 1990, cc. 185-224. Нумерация дощечек дана по указанному изданию. В заголовках текстов дощечек в скобках после номера дощечки - номер страницы по указ. изд., далее, в скобках, для возможности сравнения, - нумерация по изд. Влесова Книга\" М. 1995.Литературный перевод с примечаниями и комментариями Н.В.Слатина.Необходимость в подобном переводе возникла в связи с появлением публикаций, дающих искаженное представление как о самих древних текстах, так и профанирующих древнерусскую культуру. Наряду с литературным переводом, написанным живым, вразумительным языком (с множеством примечаний и словарем имен и терминов, употребляемых в текстах Влескниги) также подготовлены, являясь плодом многолетнего комплексного исследовательского труда, исходные тексты Влескниги (заново набранные удобным для чтения шрифтом, стилизованным под рукописный древнерусский текст), буквальный перевод (предназначенный для параллельного чтения с исходными текстами), словарь всех словоформ текстов Влескниги (почти восемь тысяч) и включаемая в данную книгу исследовательская работа Н.В.Слатина \"Влескнига русский язык и русская история\" гдe рассматриваются вопросы, связанные с Влескнигой, древнерусским языкознанием, древней русской историей. Подготовленный комплект облегчит работу с древними текстами как для широких масс читателей, так и для научной работы с текстами.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e#ASTTD# Search Terms: Слатин Николай Владимирович , Slatin Nikolai Vladimirovich , Русская правда , Rysskaya pravda , Русский , Rysskii , 9785905805196 , 978-5-90580-519-6 , 671466","brand":"Русская правда","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50478095040676,"sku":"PRODUCT_671466_ID","price":0.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/9ee6bb265980c9b70371666d83b2965f.jpg?v=1729990722","url":"https:\/\/allbestus.com\/products\/%d0%b2%d0%bb%d0%b5%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b0-%d0%ba%d0%bd%d0%b8%d0%b3%d0%b0-%d0%bb%d0%b8%d1%82-%d0%bf%d0%b5%d1%80-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2-%d0%bd-%d0%b2-%d1%81%d0%bb%d0%b0%d1%82%d0%b8%d0%bd%d0%b0","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}