{"product_id":"яснов-м-д-о-французских-поэтах-и-русских-переводчиках-эссе-портреты-комментарии-отв-ред-ю-г-фридштейн-дизайн-т-н-костериной","title":"Яснов М. Д. О французских поэтах и русских переводчиках: Эссе, портреты, комментарии\/ Отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; дизайн Т. Н. Костериной","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 25 days\u003c\/span\u003e Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома \"Обломки опытов\" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора останавливается на комментариях к поэтическим текстам, на судьбах поэтов и переводчиков. Акцент сделан на русско-французских связях и роли поэтического перевода в национальных культурах. Раздел \"Французские поэты в кругу русских переводчиков\" посвящен знаковым событиям в истории отечественного перевода. Вторая часть сборника - рассказ о самых \"непереводимых\" французских поэтах XX в. - сюрреалистах, их предшественниках и последователях: Андре Бретоне, Поле Элюаре, Луи Арагоне, Пабло Пикассо, Мишеле Деги, Жаке Превере и др. В третьей части даются краткие творческие биографии двух представителей отечественной школы поэтического перевода, учителей Михаила Яснова: Ефима Эткинда и Эльги Линецкой. Издание адресовано литературоведам, культурологам, переводчикам, а также всем интересующимся французской литературой XX ст.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Яснов Михаил Давидович , Yasnov Mihail Davidovich , Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино , Centr knigi VGBIL im. M.I. Rydomino , Русский , Rysskii , 9785000871249 , 978-5-00087-124-9 , 1050085\u003c\/span\u003e","brand":"Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино","offers":[{"title":"Новый","offer_id":51244012634276,"sku":"PRODUCT_1050085_ID","price":23.49,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/bf667828b2cccb2d5e394c8a7338b211.jpg?v=1770946559","url":"https:\/\/allbestus.com\/fr\/products\/%d1%8f%d1%81%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%bc-%d0%b4-%d0%be-%d1%84%d1%80%d0%b0%d0%bd%d1%86%d1%83%d0%b7%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%85-%d0%bf%d0%be%d1%8d%d1%82%d0%b0%d1%85-%d0%b8-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%85-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%85-%d1%8d%d1%81%d1%81%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%82%d1%80%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b8-%d0%be%d1%82%d0%b2-%d1%80%d0%b5%d0%b4-%d1%8e-%d0%b3-%d1%84%d1%80%d0%b8%d0%b4%d1%88%d1%82%d0%b5%d0%b9%d0%bd-%d0%b4%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%82-%d0%bd-%d0%ba%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b9","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}