{"product_id":"разбилось-лишь-сердце-мое","title":"Разбилось лишь сердце мое...","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 15 days\u003c\/span\u003e Лев Владимирович Гинзбург (1921–1980) — классик художественного перевода, публицист; автор книг \"Потусторонние встречи\", \"Бездна\".В переводах Гинзбурга мы знаем народные немецкие баллады, поэмы \"Рейнеке-лис\" и \"Парцифаль\", творчество странствующих школяров — вагантов (именно Гинзбург автор строк \"Во французской стороне \/ на чужой планете \/ предстоит учиться мне \/ в университете\"); он подарил нам переводы Гёте, Шиллера, Гейне, классиков ХХ века — Ганса Энценсбергера и Петера Вайса, чья пьеса \"Марат-Сад\" была поставлена Юрием Любимовым в Театре на Таганке.\"Разбилось лишь сердце мое\" — строка из стихотворения Гейне, которую Лев Гинзбург взял названием своей книги воспоминаний. Этот роман-эссе полон сложных перекличек и резких смен ракурсов.Гинзбург переносит нас из XIII века, в век XХ-й и обратно; рассказывает о судьбах средневековых поэтов, о переводческом семинаре в 1970-е, о своем отце – московском адвокате, помогавшем людям в 1930-е; вспоминает о встречах с композитором Карлом Орфом (\"Кармина Бурана\"), о своей жене Бубе (Бибисе Дик-Киркило), размышляет об истории ХХ века. И конечно — о работе переводчика.\"Говоря о себе самом, предаваясь, подчас рвущим сердце, личным воспоминаниям, я стремился выявить пугавшую меня самого таинственную связь времен, сходство множества судеб, единую зависимость людей от обстоятельств и прихотей Времени…\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Гинзбург Л.В. , Ginzbyrg L.V. , АСТ; Редакция Елены Шубиной , AST; Redakciya Eleni Shybinoi , Предметы культа , Predmeti kylta , 9785171604776 , 978-5-17-160477-6 , 2146935\u003c\/span\u003e","brand":"АСТ; Редакция Елены Шубиной","offers":[{"title":"Новый","offer_id":51112517435556,"sku":"PRODUCT_2146935_ID","price":29.49,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/4933\/4692\/files\/98e66ffcda4d1eb71186de6ef4c58a0f.jpg?v=1756451727","url":"https:\/\/allbestus.com\/fr\/products\/%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%b1%d0%b8%d0%bb%d0%be%d1%81%d1%8c-%d0%bb%d0%b8%d1%88%d1%8c-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b4%d1%86%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b5","provider":"Allbestus.com","version":"1.0","type":"link"}